Bài hát “Olen Suomalainen” – Tôi là người Phần Lan

Trong một buổi học tiếng Phần đầu năm thứ nhất, cô giáo đã giới thiệu cho cả lớp sinh viên quốc tế bài hát “Olen Suomalainen”. Đây là một bài hát nổi tiếng ở Phần Lan được thể hiện thành công bởi nghệ sỹ nổi tiếng Kari Tapio. Nó là bản cover bài hát  “L’Italiano” của ca sỹ người Ý Toto Cutugno.

“L ‘Italiano” đã được hát bằng rất nhiều thứ tiếng trên thế giới. Ở Việt Nam nếu bạn đã nghe bản “Say Tình” Đàm Vĩnh Hưng (rót hết những chén chua cay này :p) thì chắc chắn sẽ nhận ra ngay giai điệu bài hát này.

Nhưng ở đây, ca sỹ người Phần Lan đã hát với một giọng điệu yêu đời với lời ca miêu tả về đất nước và con người Phần Lan: nằm dưới ngôi sao Phương Bắc, nơi có những con người cô đơn, và sống một cuộc sống lao động vất vả, nơi người ta sống mà không trông chờ gì vào may mắn. Phần Lan là nơi tình yêu khó nói được thành lời…

Dưới đây là lời bài hát bằng tiếng Phần. Bạn có thể thử tập hát :). Nhìn thì có vẻ đáng sợ vậy thôi chứ đọc tiếng Phần không quá khó. Học ngữ pháp thì khó thôi :(. Trong tiếng Phần, bạn chỉ cần học thuộc bảng chữ cái và ghép các chữ lại với nhau, chứ không cần học phát âm từng từ như trong tiếng anh.

OLEN SUOMALAINEN

On pohjantähden alla,
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Olen suomalainen

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut…
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen

On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt’ sitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme, ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen

Advertisements

One thought on “Bài hát “Olen Suomalainen” – Tôi là người Phần Lan

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s